The Polish version of the Turkish story.
Once upon a time a boy played with his friends in the sea. After the play the boy followed the wool and found a rabbit. He wanted to take it home. Suddenly he saw a bird in the cage, so he climbed the tree and freed the bird. He walked farther and saw two men on horses. The men took the boy to the Sultan and they were the best friends.
The Belgian version of the Turkish story.
Once
upon a time there were 3 children. They
went to the swimming pool. Mummy was
watching. There were waves because of a
great storm and mummy shouted that they had to pay attention. One child was drowning.
One of the brothers saved the other children. Ricco then ran to the woods. He saw a rabbit there and he wanted to grab it with a rope to show it to his dad at home.
Ricco walked even further into the woods. All of a sudden it became dusk. He found a packet of biscuits on the floor and took it. The owl very curiously looked at Ricco.
A bit further he saw a decorative bird in a cage. He then wanted to liberate that decorative bird, because he adored animals.
He climbed into the tree and saw the poor bird, locked up in a cage. He found a little door and he opened it. The bird quickly flew away while the squirrels were watching.
He stepped further and saw 2 knights. He grabbed his bunny tightly. The knights waved at Ricco. The ladybug noticed everything.
He arrived at the palace of his dad, the sultan. He showed his little rabbit and told all of the adventures.
One of the brothers saved the other children. Ricco then ran to the woods. He saw a rabbit there and he wanted to grab it with a rope to show it to his dad at home.
Ricco walked even further into the woods. All of a sudden it became dusk. He found a packet of biscuits on the floor and took it. The owl very curiously looked at Ricco.
A bit further he saw a decorative bird in a cage. He then wanted to liberate that decorative bird, because he adored animals.
He climbed into the tree and saw the poor bird, locked up in a cage. He found a little door and he opened it. The bird quickly flew away while the squirrels were watching.
He stepped further and saw 2 knights. He grabbed his bunny tightly. The knights waved at Ricco. The ladybug noticed everything.
He arrived at the palace of his dad, the sultan. He showed his little rabbit and told all of the adventures.
Düzenlemek için buraya tıklayın.
THE SULTAN OF TREASURES
Once upon a time, there were many who were speaking less, but obeying advice. As the sun was going down,and the cats were sleeping quietly, there was a tale being told.
In one of the countries, Keloğlan, whose head was bald from the day he was born, lived with his dear mother. Keloğlan’s mother was too old to work and also Keloğlan was too young to work.If he worked one day,he chose to play for ten days.His mother pitied her dear son,and thougt that he would play and have fun as much as he could.But whenever they had no money, she had to want her son to work in order to gain some money for living.
Keloğlan sometimes went to the forest,and loaded wood to his donkey and sold them in the bazaar or sometimes he became a shepherd to the sheep of peasants in order to gain money.
One day,his mother sent Keloğlan to work,but on that day Keloğlan wanted neither to sell wood nor become a shepherd.As he was thinking what he should do,there came an idea.He thought that he would go to the forest and hunt a rabbit,and when he returned home with that rabbit,they would cook and eat it for two days.
He set a trap and hid himself behind a bush.After a while, he saw a rabbit coming near the trap. He got happy about this,but there was something strange with that rabbit.It wasn’t coming to the trap just like a normal rabbit hopping and jumping,but walking slowly and slowly.
Keloğlan couldn’t stand and he raised his head from the bush. He looked carefully at the rabbit but what did he see? The rabbit was wounded,writhing in pain.Keloğlan felt pity for the rabbit, hugged it and understood that the rabbit’s heart was thumping and it was looking at him as if begging for mercy.
Keloğlan decided to take the rabbit home and cure it.While he was walking home with the rabbit,what did he find?A purse with full of gold.
He got surprised,but he thought:
“-Whoever had it lost must be very upset about it. So I can’t take the purse with me. The best thing to do is to hide it somewhere here. So, its real owner can easily find it.”
And he continued his way.
While Keloğlan was walking by stroking the wounded rabbit, there came to be a huge tree on Keloğlan’s way.He watched the tree surprisingly as he hadn’t seen it before. But what did he see on the tree? A phoenix in a cage whose feathers were shiny and colourful.The cage was being hung among the tree’s branches.
Keloğlan got very surprised to this.He wondered who did this evil thing to this beautiful bird.He told the wounded rabbit not to move as he was helping this beautiful bird.
But the tree was so huge that Keloğlan could climb it with difficulty.When he came near to the bird,he realised that it was much more beautiful than it seemed.Keloğlan let the bird free.
Keloğlan climbed down,took the wounded rabbit and continued his way.He thought:
“-How many strange things did I face today?I couldn’t understand anything. I should go home and tell all these to my dear mother. Let’s see what she will say.”
While he was coming to the end of the forest,two guardians stopped Keloğlan.He got puzzled and asked what they wanted from him.
The guardians said :
“- You must come to the palace with us. Let’s horse and follow us.”
Keloğlan strached his bald head,and looked at both the rabbit and the guardians. He said:
“-Gentlemen,I think you have mistook me for someone else. I have no relationship with the palace, so let me go and cure the rabbit’s wounds.”
The guardians refused this,and added:
“-You must come with us,you are the man we are looking for.”
Keloğlan didn’t understand anything,and strached his bald head again. He horsed and followed them.They started going to the palace.
At the end,they arrived at the palace.The guardians took Keloğlan in front of the throne,and told him to wait.After a while there came a man with white beard and beautiful face.He said :
“ – You are the brave to become the sultans of the treasures.”
Keloğlan got puzzled again and said:
“-You are doing something wrong,neither I know the treasures nor the sultan.The guardians mistook me for someone else.”
The man with white beard began talking:
“- They call me the Sultan of Goodness. One day, our sultan asked me to come to his presence. He was looking for someone who was honest,kind and brave.But he didn’t know who to choose.He ordered me to find the brave man.And I accepted the order,and placed the wounded rabbit,the purse and the phoenix.There were many who found the rabbit,the purse and the phoenix,and nobody behaved in a way you did.But you pitied the rabbit,didn’t take the purse,and let the bird free.You are a fair boy.We are looking for the sultan of treasure and it is you.So what will you say?Will you accept it?”
Keloğlan understood what had happened.He strached his bald head again and didn’t know what to say.
At the end,he said:
“- If this is an order from our sultan,I will accept this with pleasure.”
He took his mother near him to the palace,and became the sultan of the treasure.Since this time,he had always been a man of honesty,justice and truth.
There fell three apples from the sky,one was for Keloğlan,the other was for the sultan of the goodness,and the last one was for the reader of this tale :))
için buraya tıklayın.
Once upon a time, there were many who were speaking less, but obeying advice. As the sun was going down,and the cats were sleeping quietly, there was a tale being told.
In one of the countries, Keloğlan, whose head was bald from the day he was born, lived with his dear mother. Keloğlan’s mother was too old to work and also Keloğlan was too young to work.If he worked one day,he chose to play for ten days.His mother pitied her dear son,and thougt that he would play and have fun as much as he could.But whenever they had no money, she had to want her son to work in order to gain some money for living.
Keloğlan sometimes went to the forest,and loaded wood to his donkey and sold them in the bazaar or sometimes he became a shepherd to the sheep of peasants in order to gain money.
One day,his mother sent Keloğlan to work,but on that day Keloğlan wanted neither to sell wood nor become a shepherd.As he was thinking what he should do,there came an idea.He thought that he would go to the forest and hunt a rabbit,and when he returned home with that rabbit,they would cook and eat it for two days.
He set a trap and hid himself behind a bush.After a while, he saw a rabbit coming near the trap. He got happy about this,but there was something strange with that rabbit.It wasn’t coming to the trap just like a normal rabbit hopping and jumping,but walking slowly and slowly.
Keloğlan couldn’t stand and he raised his head from the bush. He looked carefully at the rabbit but what did he see? The rabbit was wounded,writhing in pain.Keloğlan felt pity for the rabbit, hugged it and understood that the rabbit’s heart was thumping and it was looking at him as if begging for mercy.
Keloğlan decided to take the rabbit home and cure it.While he was walking home with the rabbit,what did he find?A purse with full of gold.
He got surprised,but he thought:
“-Whoever had it lost must be very upset about it. So I can’t take the purse with me. The best thing to do is to hide it somewhere here. So, its real owner can easily find it.”
And he continued his way.
While Keloğlan was walking by stroking the wounded rabbit, there came to be a huge tree on Keloğlan’s way.He watched the tree surprisingly as he hadn’t seen it before. But what did he see on the tree? A phoenix in a cage whose feathers were shiny and colourful.The cage was being hung among the tree’s branches.
Keloğlan got very surprised to this.He wondered who did this evil thing to this beautiful bird.He told the wounded rabbit not to move as he was helping this beautiful bird.
But the tree was so huge that Keloğlan could climb it with difficulty.When he came near to the bird,he realised that it was much more beautiful than it seemed.Keloğlan let the bird free.
Keloğlan climbed down,took the wounded rabbit and continued his way.He thought:
“-How many strange things did I face today?I couldn’t understand anything. I should go home and tell all these to my dear mother. Let’s see what she will say.”
While he was coming to the end of the forest,two guardians stopped Keloğlan.He got puzzled and asked what they wanted from him.
The guardians said :
“- You must come to the palace with us. Let’s horse and follow us.”
Keloğlan strached his bald head,and looked at both the rabbit and the guardians. He said:
“-Gentlemen,I think you have mistook me for someone else. I have no relationship with the palace, so let me go and cure the rabbit’s wounds.”
The guardians refused this,and added:
“-You must come with us,you are the man we are looking for.”
Keloğlan didn’t understand anything,and strached his bald head again. He horsed and followed them.They started going to the palace.
At the end,they arrived at the palace.The guardians took Keloğlan in front of the throne,and told him to wait.After a while there came a man with white beard and beautiful face.He said :
“ – You are the brave to become the sultans of the treasures.”
Keloğlan got puzzled again and said:
“-You are doing something wrong,neither I know the treasures nor the sultan.The guardians mistook me for someone else.”
The man with white beard began talking:
“- They call me the Sultan of Goodness. One day, our sultan asked me to come to his presence. He was looking for someone who was honest,kind and brave.But he didn’t know who to choose.He ordered me to find the brave man.And I accepted the order,and placed the wounded rabbit,the purse and the phoenix.There were many who found the rabbit,the purse and the phoenix,and nobody behaved in a way you did.But you pitied the rabbit,didn’t take the purse,and let the bird free.You are a fair boy.We are looking for the sultan of treasure and it is you.So what will you say?Will you accept it?”
Keloğlan understood what had happened.He strached his bald head again and didn’t know what to say.
At the end,he said:
“- If this is an order from our sultan,I will accept this with pleasure.”
He took his mother near him to the palace,and became the sultan of the treasure.Since this time,he had always been a man of honesty,justice and truth.
There fell three apples from the sky,one was for Keloğlan,the other was for the sultan of the goodness,and the last one was for the reader of this tale :))
için buraya tıklayın.
ITALIAN VERSION OF TURKISH STORY
Kelogan was playing
in the sea with his friends , who were suddenly under a spell.
Kelogan
decided to go and ask for help to sultan Hazinelem, to free them.
Going
back home,in a forest,he rescued a bunny entangled in the brambles , and
took it with him.
Along the way he found a small bag full
of magic stones and picked it up.
Then he released a phenix trapped in
a cage on a tree.
At that moment two sultan's guards appeared and told
him he had been good and he had got over the test.
Sultan
Hazinelem received him in his palace and helped him to free his friends.
Kelogan was playing
in the sea with his friends , who were suddenly under a spell.
Kelogan
decided to go and ask for help to sultan Hazinelem, to free them.
Going
back home,in a forest,he rescued a bunny entangled in the brambles , and
took it with him.
Along the way he found a small bag full
of magic stones and picked it up.
Then he released a phenix trapped in
a cage on a tree.
At that moment two sultan's guards appeared and told
him he had been good and he had got over the test.
Sultan
Hazinelem received him in his palace and helped him to free his friends.
THE SWEDISH VERSION OF TURKISH STORY 1 - The Pink Bunny
There once was a boy who went swimming with her two siblings. But then the boy went out for a walk. When he had gone for a while, he found a rabbit under a bush. The rabbit was stubborn, but finally he managed to lure it out with some yarn. He picked it up and walked on.
Then he found a bag on the ground, under a tree. He looked up and saw a bird, that had been captured in a cage. He let down the rabbit and climbed up the tree. After some struggling, he finally came up into the tree. Because the boy was a very big animal lover, he climbed up to the cage and unleashed the bird from it. He climbed down and walked on.
The boy went out on a small path and saw a ladybug. He did not notice that some of the king's guards came up behind him. They forced him to accompany them to the king and give him the rabbit, which had now become pink food.
When he came to the king, he gave him the rabbit and the king was thrilled because the rabbit was pink. And they lived happily ever after.
There once was a boy who went swimming with her two siblings. But then the boy went out for a walk. When he had gone for a while, he found a rabbit under a bush. The rabbit was stubborn, but finally he managed to lure it out with some yarn. He picked it up and walked on.
Then he found a bag on the ground, under a tree. He looked up and saw a bird, that had been captured in a cage. He let down the rabbit and climbed up the tree. After some struggling, he finally came up into the tree. Because the boy was a very big animal lover, he climbed up to the cage and unleashed the bird from it. He climbed down and walked on.
The boy went out on a small path and saw a ladybug. He did not notice that some of the king's guards came up behind him. They forced him to accompany them to the king and give him the rabbit, which had now become pink food.
When he came to the king, he gave him the rabbit and the king was thrilled because the rabbit was pink. And they lived happily ever after.